Is there any way to manually set the birthday for other team members?

There is! As an admin, you can go to the web app, and find Settings > Members to locate the person you want to set the birthday for. Click their name to open their profile. You'll see a summary like this:

Click "Edit" then to open up their user settings. You can change them in there.